2 Chronicles 16:9 For the eyes of the lord look in all the earth to strengthen with every heart perfect towards him. You have known about this; from now on war will be with you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G3588 the G3788 eyes G2962 of the lord G1914 look G1722 in G3956 all G3588 the G1093 earth G2729 to strengthen G3326 with G3956 every G2588 heart G4134 perfect G4314 towards G1473 him. G50 You have known G1909 about G3778 this; G575 from G3588 G3568 now on G1510.8.3 [²will be G3326 ³with G1473 ⁴you G4171 ¹war].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3754 ότι G3588 οι G3788 οφθαλμοί G2962 κυρίου G1914 επιβλέπουσιν G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G2729 κατισχύσαι G3326 μετά G3956 πάσης G2588 καρδία G4134 τελείας G4314 προς G1473 αυτόν G50 ηγνόηκας G1909 επί G3778 τούτω G575 από G3588 του G3568 νυν G1510.8.3 έσται G3326 μετά G1473 σου G4171 πόλεμος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G2962 N-GSM κυριου G1914 V-PAI-3P επιβλεπουσιν G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2729 V-AAN κατισχυσαι G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G2588 N-DSF καρδια G4134 N-DSF πληρει G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G50 V-RAI-2S ηγνοηκας G1909 PREP επι G3778 D-DSM τουτω G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G1510 V-FMI-3S εσται G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G4171 N-NSM πολεμος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כי יהוה עיניו משׁטטות בכל הארץ להתחזק עם לבבם שׁלם אליו נסכלת על זאת כי מעתה ישׁ עמך מלחמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3588 כי For H3068 יהוה of the LORD H5869 עיניו the eyes H7751 משׁטטות run to and fro H3605 בכל throughout the whole H776 הארץ earth, H2388 להתחזק to show himself strong H5973 עם in the behalf of H3824 לבבם whose heart H8003 שׁלם perfect H413 אליו toward H5528 נסכלת thou hast done foolishly: H5921 על H2063 זאת H3588 כי therefore H6258 מעתה from henceforth H3426 ישׁ thou shalt have H5973 עמך H4421 מלחמות׃ wars.

new⁽ⁱ⁾

9 H5869 For the eyes H3068 of the LORD H7751 [H8789] run to and fro H776 throughout the whole earth, H2388 [H8692] to show himself strong H3824 in the behalf of them whose heart H8003 is perfect H5528 [H8738] toward him. In this thou hast done foolishly: H6258 therefore from henceforth H3426 thou shalt have H4421 wars.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ oculi enim eius contemplantur universam terram et praebent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum stulte igitur egisti et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella consurgent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For the iyen of the Lord biholden al the erthe, and yyuen strengthe to hem, that with perfit herte bileuen in to hym. Therfor thou hast do folili, and for this, yhe, in present tyme batels schulen rise ayens thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ for the eyes of the LORDE loke rounde aboute all londes, to strength them yt are in him with all their hert. Thou hast done vnwysely, therfore shalt thou haue warre from hece forth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD behold all the earth, to strengthen the hearts of them that are whole with him. Herein thou hast done foolishly, and therefore from henceforth thou shalt have war."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the Lorde beholde all the earthe, to strength the hertes of them that are hole with him. Herin thou hast done folyshly, and therfore from henceforth thou shalt haue warre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the Lorde beholde all the erth, to strength them that are of perfecte hert towarde him. Herin thou hast done folyshly, and therfore from hensforth thou shalt haue warre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the Lord beholde all the earth to shewe him selfe strong with them that are of perfite heart towarde him: thou hast then done foolishly in this: therefore from henceforth thou shalt haue warres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the Lorde beholde all the earth, to strength them that are of perfect heart toward him: Herein thou hast done foolishly, and therefore from hencefoorth thou shalt haue warre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the Lord behold all the earth, and give strength to those who with a perfect heart trust in him. Wherefore thou hast done foolishly, and for this cause from this time wars shall arise against thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5869 For the eyes H3068 of the LORD H7751 run to and fro [H8789] H776 throughout the whole earth H2388 , to shew himself strong [H8692] H3824 in the behalf of them whose heart H8003 is perfect H5528 toward him. Herein thou hast done foolishly [H8738] H6258 : therefore from henceforth H3426 thou shalt have H4421 wars.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the Lord look throughout the whole earth, to strengthen them whose heart is perfect towards him. In this matter thou hast acted foolishly. Henceforward thou shalt have war.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect towards him. In this thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5869 For the eyes H3068 of the LORD H7751 [H8789] run to and fro H776 throughout the whole earth H2388 [H8692] , to show himself strong H3824 in the behalf of them whose heart H8003 is perfect H5528 [H8738] toward him. In this thou hast done foolishly H6258 : therefore from henceforth H3426 thou shalt have H4421 wars.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the Lord look upon all the earth, to strengthen every heart that is perfect toward him. In this thou hast done foolishly; henceforth there shall be war with thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπιβλέπουσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, κατισχῦσαι ἐν πάσῃ καρδίᾳ πλήρει πρὸς αὐτόν· ἠγνόηκας ἐπὶ τούτῳ, ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μετὰ σοῦ πόλεμος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ For as regardeth the Lord, his eyes roam throughout the whole earth, to hold strongly with those whose heart is entire toward him: thou hast done foolishly for this reason; because from this time forth there will be wars with thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for Jehovah—His eyes go to and fro in all the earth, to show Himself strong for a people whose heart is perfect towards Him; thou hast been foolish concerning this, because—henceforth there are with thee wars.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For Jehovah, his eyes run to and fro in all the earth to strengthen himself with the perfected heart of them to him. Thou wert foolish for this that from now there is wars with thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of Jehovah run to and fro through the whole earth, to shew himself strong in the behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly; for from henceforth thou shalt have wars.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly; for from henceforth thou shalt have wars.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of Jehovah run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly; for from henceforth thou shalt have wars.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5869 For the eyes H3068 of Jehovah H7751 run to and fro H776 throughout the whole earth, H2388 to show himself strong H3824 in the behalf of them whose heart H8003 is perfect H5528 toward him. Herein thou hast done foolishly; H6258 for from henceforth H3426 thou shalt have H4421 wars.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show Himself strong in the behalf of them whose heart is whole toward Him. Herein thou hast done foolishly; for from henceforth thou shalt have wars.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For, as touching Yahweh, [seeing that], his eyes, are ever running to and fro throughout all the earth, to shew himself strong with them who are perfect toward himself, thou hast made thyself foolish over this,––for, from henceforth, there shall be with thee––wars.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ for Yahweh--His eyes go to and fro in all the earth, to show Himself strong [for] a people whose heart [is] perfect towards Him; you have been foolish concerning this, because--henceforth there are with you wars..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the Lord go this way and that, through all the earth, letting it be seen that he is the strong support of those whose hearts are true to him. In this you have done foolishly, for from now you will have wars.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of Jehovah run to and fro in all the whole earth to show Himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward Him. You have done foolishly in this; therefore from now on you shall have wars.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of Jehovah run to and fro in all the earth in order to be strong for those with their heart perfect toward Him. You have acted foolishly in this. For this reason, from now on there shall be wars with you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ As for Yah Veh, - his eyes flit throughout the whole earth, strengthened in behalf of them whose heart is at shalom toward him. Herein you folly: from this time on you have wars.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward him. In this thou have done foolishly, for from henceforth thou shall have wars.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For Yahweh’s eyes run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. You have done foolishly in this; for from now on you will have wars.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5869 For the eyes H3068 of Yahweh H7751 run back and forth H776 throughout the whole earth, H2388 to show himself strong H3824 in the behalf of them whose heart H8003 is perfect H5528 toward him. Herein you have done foolishly; H6258 for from henceforth H3426 you shall have H4421 wars."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; for from now on you shall have wars."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly: therefore from now on you shall have wars.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5869 For the eyes H3068 of the LORD H7751 run H7751 to and fro H3605 throughout the whole H776 earth, H2388 to show himself strong H5973 in the behalf H3824 of them whose heart H8003 is perfect H413 toward H5921 him. Herein H5528 you have done foolishly: H6258 therefore from now on H3426 you shall have H4421 wars.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. In this you have done foolishly: therefore from now on you shall have wars.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly: therefore from henceforth you shall have wars.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly: Therefore from now on you shall have wars.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5869 For the eyes H3068 of the Lord H7751 run to and forth H776 throughout the whole earth, H2388 to show himself strong H3824 in the behalf of them whose heart H8003 is perfect H5528 toward him. Herein you have done foolishly: H6258 therefore from henceforth H3426 you shall have H4421 wars.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly, for from now on thou shalt have wars.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the Lord run to and fro throughout all the earth, to strengthen every heart that is perfect toward Him. In this you have done foolishly; henceforth there shall be war with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the Lord look upon all the earth, to strengthen every heart that is perfect toward him. In this you have done foolishly; henceforth there shall be war with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »The eyes of Jehovah keep close watch over the entire world. He gives strength (shows His strength) to (in behalf of) those whose hearts are loyal to him. You have acted foolishly! Therefore from now on you will always be at war.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD’s eyes keep on roaming throughout the earth, looking for those whose hearts completely belong to him, so that he may strongly support them. But because you have acted foolishly in this, from now on you will have wars.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of Yahweh roam throughout all the earth to strengthen those whose heart is fully devoted to him. You have been foolish in this, for from now on you will have wars."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD roam to and fro over all the earth, to show Himself strong on behalf of those whose hearts are fully devoted to Him. You have acted foolishly in this matter. From now on, therefore, you will be at war.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD roam to and fro over all the earth, to show Himself strong on behalf of those whose hearts are fully devoted to Him. You have acted foolishly in this matter. From now on, therefore, you will be at war.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of Jehovah run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong to those whose heart is perfect toward him. In this you have done foolishly, for from hereafter you will have wars.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ For the eyes of the LORD roam throughout all the earth to strengthen those whose heart is fully devoted to him. You have been foolish in this, for from now on you will have wars."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn des HERRN Augen schauen alle Lande, daß er stärke die, so von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an Krieg haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Denn des HErrn H5869 Augen H7751 schauen H776 alle Lande H2388 , daß er stärke H8003 die, so von ganzem H3824 Herzen H5528 an ihm sind. Du hast töricht H6258 getan; darum wirst du auch von nun H3426 an Krieg haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn des HERRN Augen schauen alle Lande, daß er stärke die, so von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an Kriege haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Denn des HERRN H5869 Augen H7751 schauen H776 alle Lande H2388 , daß er stärke H8003 die, so von ganzem H3824 Herzen H5528 an ihm sind. Du hast töricht H6258 getan; darum wirst du auch von H6258 nun an H4421 Kriege H3426 haben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn Jehovas Augen durchlaufen die ganze Erde, um sich mächtig zu erweisen an denen, deren Herz ungeteilt auf ihn gerichtet ist. Hierin hast du töricht gehandelt; denn von nun an wirst du Kriege haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn Jahwes Augen durchlaufen die ganze Erde, um sich mächtig zu erweisen an denen, deren Herz ungeteilt auf ihn gerichtet ist. Hierin hast du töricht gehandelt; denn von nun an wirst du Kriege haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Denn Jehovas H5869 Augen H776 durchlaufen die ganze Erde H2388 , um sich H3824 mächtig zu erweisen an denen, deren Herz H4421 ungeteilt auf ihn H5528 gerichtet ist. Hierin hast du töricht H6258 gehandelt; denn von nun H3426 an wirst du Kriege haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want den HEERE aangaande, Zijn ogen doorlopen de ganse aarde, om Zich sterk te bewijzen aan degenen, welker hart volkomen is tot Hem; gij hebt hierin zottelijk gedaan; want van nu af zullen oorlogen tegen u zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3588 Want H3068 den HEERE H5869 [aangaande], Zijn ogen H7751 H8789 doorlopen H3605 de ganse H776 aarde H2388 H8692 , om Zich sterk te bewijzen H5973 aan H3824 [degenen], welker hart H8003 volkomen H413 is tot H5921 H2063 Hem; gij hebt hierin H5528 H8738 zottelijk gedaan H3588 ; want H4480 van H6258 nu H4421 af zullen oorlogen H5973 tegen H3426 u zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Car les regards du Seigneur sont fixés sur la terre pour fortifier tout coeur parfait devant lui; en cela, tu as follement agi, et maintenant, tu seras toujours en guerre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, afin qu'il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d'un coeur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement; car désormais tu auras des guerres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car les yeux de l'Eternel regardent çà et là par toute la terre, afin qu'il se montre puissant en faveur de ceux qui sont d'un coeur intègre envers lui. Tu as follement fait en cela, car désormais tu auras toujours des guerres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Car l'Eternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le coeur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Car l’Eternel H7751 étend H8789 H5869 ses regards H776 sur toute la terre H2388 , pour soutenir H8692 H3824 ceux dont le cœur H8003 est tout entier H5528 à lui. Tu as agi en insensé H8738 H6258 dans cette affaire, car dès à présent H3426 tu auras H4421 des guerres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque los ojos del SEÑOR contemplan toda la tierra, para corroborar a los que tienen corazón perfecto para con él. Locamente has hecho en esto; porque de aquí adelante habrá guerra contra ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque los ojos de Jehová contemplan toda la tierra, para corroborar á los que tienen corazón perfecto para con él. Locamente has hecho en esto; porque de aquí adelante habrá guerra contra ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque los ojos del SEÑOR contemplan toda la tierra, para corroborar a los que tienen corazón perfecto para con él. Locamente has hecho en esto; porque de aquí en adelante habrá guerra contra ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Në të vërtetë Zoti me sytë e tij shikon përpara dhe mbrapa tërë dheun për të treguar forcën e tij ndaj atyre që kanë një zemër të ndershme ndaj tij. Në këtë ti ke vepruar si një i pamend; prandaj tani e tutje do të kesh luftëra".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступилтеперь. За то отныне будут у тебя войны.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لان عيني الرب تجولان في كل الارض ليتشدد مع الذين قلوبهم كاملة نحوه. فقد حمقت في هذا حتى انه من الآن تكون عليك حروب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защото очите на ГОСПОДА тичат по целия свят, за да се показва силен към онези, чиито сърца са неразделени към Него. В това си постъпил безумно, защото отсега нататък ще имаш войни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jer Jahve svojim očima gleda po svoj zemlji da bi se ohrabrili oni kojima je srce iskreno prema njemu. Ludo si u tome radio, zato će se od sada dizati ratovi na te."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Oči zajisté Hospodinovy spatřují všecku zemi, aby dokazoval síly své při těch, kteříž jsou k němu srdce upřímého. Bláznivě jsi učinil v té věci, protož od toho času budou proti tobě války.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi HERRENS Øjne skue omkring paa al Jorden, og han viser sig stærk i at hjælpe dem, hvis Hjerte er helt med ham; du handlede daarligt i denne Sag; thi fra nu af skal der være Krig imod dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H5869 的眼目 H7751 遍察 H776 全地 H2388 ，要顯大能 H3824 幫助向他心 H8003 存誠實 H5528 的人。你這事行得愚昧 H6258 ；此後 H3426 ，你必有 H4421 爭戰的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧；此后，你必冇争战的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H5869 的眼目 H7751 遍察 H776 全地 H2388 ，要显大能 H3824 帮助向他心 H8003 存诚实 H5528 的人。你这事行得愚昧 H6258 ；此后 H3426 ，你必有 H4421 争战的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ cxar la okuloj de la Eternulo cxirkauxrigardas la tutan teron, por subteni tiujn, kies koro estas plene aldonita al Li. Malsagxe vi agis per cxi tio; pro tio de nun vi havos militojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä Herran silmät katselevat kaikki maat, vahvistaaksensa niitä, jotka pysyvät hänen tykönänsä kaikesta sydämestänsä. Sinä olet tyhmästi tehnyt, sentähden sinun pitää tästedeskin sotia saaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä Herran silmät tarkkaavat kaikkea maata, että hän voimakkaasti auttaisi niitä, jotka ovat ehyellä sydämellä antautuneet hänelle. Tässä sinä teit tyhmästi, sillä tästä lähtien on sinulla yhä oleva sotia."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seyè a ap veye tou sa k'ap pase sou latè. Li pa kite anyen chape pou l' ka bay moun ki mete tout konfyans yo nan li fòs ak kouraj. Men fwa sa a, ou resi pèdi tèt ou. Ou aji tankou moun fou. Se poutèt sa moun pral fè ou lagè san rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert az Úr szemei forognak az egész földön, hogy hatalmát megmutassa azokhoz, a kik õ hozzá teljes szívvel ragaszkodnak; bolondul cselekedél ebben; azért mostantól kezdve háborúk lesznek te ellened.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ TUHAN mengawasi seluruh bumi untuk memberikan kekuatan-Nya bagi orang-orang yang setia kepada-Nya. Engkau telah bertindak bodoh, karena itu mulai sekarang engkau selalu akan mengalami peperangan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Conciossiachè gli occhi del Signore corrano per tutta la terra, per mostrarsi potente in favor di coloro che hanno il cuore intiero inverso lui; tu hai follemente fatto in questa cosa; perciocchè da ora innanzi tu avrai sempre guerre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poiché l’Eterno scorre collo sguardo tutta la terra per spiegar la sua forza a pro di quelli che hanno il cuore integro verso di lui. In questo tu hai agito da insensato; poiché, da ora innanzi, avrai delle guerre".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸시나니 이 일은 왕이 망령되이 행하였은즉 이후부터는 왕에게 전쟁이 있으리이다' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nes Viešpaties akys stebi visą žemę, kad parodytų savo galią dėl tų, kurių širdis yra tobula prieš Jį. Tu pasielgei neišmintingai, todėl nuo šiol turėsi daug karų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Albowiem oczy Pańskie przepatrują wszystkę ziemię, aby dokazywał mocy swej przy tych, którzy przy nim stoją sercem doskonałem. Głupioś to uczynił: przetoż od tego czasu powstaną przeciwko tobie wojny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque, quanto ao Senhor, seus olhos passam por toda a terra, para mostrar-se forte a favor daqueles cujo coração é perfeito para com ele; nisto procedeste loucamente, pois desde agora haverá guerras contra ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For Herrens øine farer over all jorden forat han med sin kraft kan støtte dem hvis hjerte er helt med ham. Du har båret dig uforstandig at i dette; for fra nu av skal du alltid ha krig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Căci Domnul Îşi întinde privirile peste tot pămîntul, ca să sprijinească pe aceia a căror inimă este întreagă a Lui. Ai lucrat ca un nebun în privinţa aceasta, căci deacum vei avea războaie.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо очі Господні дивляться по всій землі, щоб зміцнити тих, у кого все їхнє серце до Нього. Тому зробив ти нерозумно, бо відтепер будуть у тебе війни!